Издательство «Папуры» переиздало роман уроженки Гродненщины Элизы Ожешко «Над Неманом» в переводе Анатолия Бутевича. В новом издании также опубликованы комментарии и примечания переводчика, сообщает Bellit.info.
«Над Неманом» — один из самых известных романов Элизы Ожешко. В произведении писательница обращается к темам любви, семейных отношений, конфликта поколений, верности родной земле и ответственности человека перед собой и другими.
О чём роман «Над Неманом»?
Главная героиня произведения — молодая шляхтянка Юстина, которая живёт в имении своего состоятельного дяди Корчинского. Несмотря на обеспеченную жизнь, девушка не чувствует себя счастливой. После неудачной любви она ищет утешение в природе, гуляет по берегам Немана и окрестным полям.
Во время одной из прогулок Юстина знакомится с Яном Богатыровичем — представителем обедневшей шляхты, которого ее родственники считают крестьянином.
Ян знакомит девушку со своей семьей и историей рода Богатыровичей. Эта встреча меняет представления Юстины о жизни, любви и собственном будущем.
Где купить новое издание?
Роман «Над Неманом» в переводе Анатолия Бутевича выпустило издательство «Папуры». В конце книги размещены комментарии и примечания переводчика.
Новое издание можно купить в книжных магазинах «Параграф 45» и «Академическая книга», а также заказать через маркетплейсы, в том числе на Oz.by.
Элиза Ожешко и ее связь с Гродно
Элиза Ожешко (1841–1910) — писательница, родившаяся в деревне Мильковщина под Гродно. Значительную часть жизни она провела в Гродно, где занималась не только литературой, но и общественной и благотворительной деятельностью.
Во время восстания 1863–1864 годов Ожешко помогала его участникам, в том числе укрывала одного из руководителей восстания Ромуальда Траугутта. После большого пожара 1885 года она организовывала благотворительные мероприятия и сборы средств для пострадавших горожан.
Последние годы жизни писательница провела в доме на нынешней улице Ожешко. Здесь она написала несколько произведений, в том числе «Аргонавты» и «Gloria victis». Сейчас в здании, которое является копией того дома, находится музейная экспозиция, посвящённая писательнице, и филиал областной библиотеки.
После смерти Ожешко в 1910 году на её похороны пришли тысячи гродненцев. Позже ее именем назвали одну из центральных улиц города, а также установили памятник, который сейчас является самым старым городским памятником в Гродно.
Бюст писательницы работы скульптора Ромуальда Зерыха торжественно открыли 20 октября 1929 года в сквере на тогдашней Театральной площади. Во время Второй мировой войны памятник исчез, позднее его нашли на одном из городских кладбищ. В 1947 году бюст установили на нынешнем месте, на улице Ожешко.
